顯示具有 鋼琴技巧 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 鋼琴技巧 標籤的文章。 顯示所有文章

2015年4月1日 星期三

奇難雜症系列 3:為甚麼學生總是將轉位琶音彈成其他調性的琶音,還要懵然不知?

圖片來源: http://imgarcade.com/1/piano-funny-cat/
真人真事。

學生A─16歲插班生,學ABRSM第7級。

老師:C major arpeggio in 1st inversion

學生A:﹝彈﹞E-G-B (etc.)

學生眼中的"C major arpeggio, 1st inversion": E-G-B

老師:咦,同學你彈錯了啦!唔係E minor arpeggio喎
學生A:﹝不忿地﹞我冇彈錯呀!
老師:唔係喎,C major arpeggio in 1st inversion係咁樣㗎喎。﹝彈﹞E-G-C (etc.)
 
正確的"C major arpeggio, 1st inversion": E-G-C

老師:我估你梗係喺屋企練錯咗了

學生A:﹝堅決地﹞我冇練錯呀!
老師:咁肯定?會唔會練錯咗自己唔知呀?
學生A:﹝發脾氣﹞冇哇冇哇,肯定冇練錯呀!
老師:咁C major arpeggio 1st inversion有D咩音?
學生A:咪由C major arpeggio中間個音開始囉!
老師:不如數吓有咩音比我聽?
學生A:﹝不耐煩﹞咪E-G-B囉!
老師:嗱,E minor 係E-G-B,如果C major arpeggio 1st inversion又係E-G-B,咁有咩分別呀?
學生A:…
老師:C major arpeggio係C-E-G,只有這幾個音,沒有其他。1st inversion的話,就是E-G-C。
學生A:我仲以為1st inversion就是由中間個音開始,然後隔住隔住彈 …

由於ABRSM第一至六級琶音都只考原位﹝root position﹞,因此不少學生初學轉位和弦琶音時,只知由原位「中間的音」開始,然後套用過去彈奏琶音的感覺﹝例如「隔一個鍵再隔一個鍵」﹞,無視和弦本身由哪些音名組成,於是很容易像學生A一樣,彈成其他熟悉而相似的琶音;而由於E小調原位琶音﹝E minor arpeggio, root position﹞是學生A早已學會的, 聽起來既熟悉又順耳,因此學生A便以為自己已盡責練習,絲毫不覺得犯了錯,更覺得自己被老師冤枉。

第八級琶音考試範圍包括原位、第一轉位和第二轉位,情況只有更混亂。例如,升F小調第一轉位﹝F# minor 1st inversion ﹝A-C#-F#﹞﹞,學生隨時彈成A major ﹝A-C#-E﹞、A minor ﹝A-C-E﹞、D major ﹝A-D-F#﹞, D minor ﹝A-D-F﹞或 F major﹝A-C-F﹞,而且對錯誤聽而不聞。

因此教轉位琶音時,老師必須注意用詞,不能因為省字貪方便,說成「第一轉位就是由琶音中間音符開始」、「第二轉位就是由琶音第三個音開始」﹝教學法將另文討論﹞。假如學生概念出錯,就應首先糾正概念,否則不論老師還是學生,都很容易覺得洩氣。

2015年3月25日 星期三

Thomas Mark: What Every Pianists needs to know about the body (2003, GIA Publications, Chicago)

(中譯)
[p.142-3] According to some studies, doubling the force multiplies stress on the tendons not by two but by five. Depressing keys on the piano does not require much force; the standard touch weight for a well-regulated piano is only 50g, about the weight of 10 U.S. five-cent pieces. It is easy for pianists to fall into the habit of using more force than needed, and because of the extremely high levels of repetition involved in piano playing, excessive force is potentially injurious.

How does it come about that a good pianist may play in a way that stresses the body? I think there are two principal reasons. First, most people’s technique is not deliberately chosen. That is, the person does not analyze the movements needed to play a passage and practice those movements. Instead, the person just finds a way, by hook or crook and trial and error, to get to the right notes. With constant repetition the movements become habits. Sometimes, movements acquired this way will be efficient. But there is no guarantee. Our bodies can become used to inefficient movements as well as efficient ones, when we are used to them, the inefficient ones feel “normal.” The movement that can cause injury do not necessarily feel bad or painful. Indeed, they are not dangerous in non-repetitive tasks. They are dangerous for pianists because piano playing is extremely repetitive.


The second way in which people come to move stressfully is that they are taught stressful movements. No teacher would knowingly teach harmful movements. But too few teachers understand the principles of efficient movement, and some ways of moving that are dangerous to our health are firmly established in traditional pedagogy.

關於彈奏鋼琴而導致傷患 I: 成因

學琴人必讀!
讀完會發現許多常見的教學法、動作形容和說法都是錯誤的

中譯本
譯文質素仍有待改善,但尚可接受

節錄自 
中譯本: "千萬不要學鋼琴",盧秋瑩譯,2005年,原笙國際,台北。
(原文"What Every Pianists needs to know about the body" by Thomas Mark, 2003, GIA Publications, Chicago)


根據某些研究,在肌腱上加倍用力產生的壓力不是兩倍而是五倍。按下琴鍵不需要用太大的力;一架調音良好的鋼琴的標準按鍵重量只需55克,差不多是十個五分美元硬幣的重量。鋼琴家很容易養成過度用力的習慣;而由於鋼琴彈奏的高重複性,過度用力很可能帶來傷害。

一位好的鋼琴家怎麼會讓彈奏對身體造成壓力呢?我想有兩個主要原因。首先,多數人沒有慎重地選擇彈奏技巧。他沒有分析彈奏一段曲子所需要的動作和加以練習這些動作。相反的,他只是千方百計用試驗或用嘗試錯誤,找到一種彈出正確音符的方式。藉由不斷地重複,動作變成了習慣:有時以這種方式達到的動作是很有效的,但卻是沒有保障的。我們的身體可以習慣於沒有效率和有效率的動作;一旦習慣以後,沒有效率的動作也會感覺很「正常」。加上可能造成傷害的動作不見得一定感覺很差或很痛苦,對於非重複性的工作,它們甚至是無害的。但因為鋼琴家的彈奏是高度重複的,這些動作就很危險。


造成人們動作有壓力的第二個原因是,他們被教導的是會產生壓力的動作。沒有任何教師會故意教有害的動作,但只有極少數的教師了解有效率動作的原則,以及牢固地存在傳統教學法中某些動作方式的危險性。

Josef Gat: The Technique of Piano Playing - Preface

(Boosey & Hawkes; 5th edition. 1980, Istvan Kleszky, Tr.)

 Preface 中譯

Prefaces are usually apologies. I have the feeling that I have to apologize for having added one more book to the mass of – mostly unread – books on the methodology of piano playing.

This work was intended as a manual for pupils at teachers’ conservatories. In order to preserve this handbook character of my work, I have ruthlessly eliminated from the original manuscript everything which seems to me unessential. As a result, the material of some chapters has become concentrated to such a degree that it is not enough to read them through superficially, they have to be studied.

The main fault of most books on piano playing is that they depend too much on the individual experiences of the authors gained in the course of teaching. These works are consequently often full of contradictions. The only solution is to search for the general laws. In order to reduce the errors to a minimum, I have endeavoured to arrange the books in such a manners as to present the general laws in the opening chapters and to apply the in subsequent chapters as a means of control in dealing with the detailed technical problems. I hope that this method will enable the reader to find whatever fault I may have overlooked.

I did not strive to invent any new method of playing the piano. It is my belief that Bach, Beethoven, Mozart, Liszt and Chopin were not only outstanding composers but outstanding pianists. Too I believe the piano to be a prodigious marvellous instrument – if the performer knows how to handle it. Two hundred years ago, Carl Phillip Emanuel Bach started a campaign to make the piano a singing instrument. He writes about the “thumping” pianists, who by dint of ghastly effort, finally succeeded in casting competent listeners to hate the piano. If the reader will but recollect, how often, at the recitals of such piano-murderers, he wished that the piano were able to hit back, he will realise that even in our time we still have to fight against this kind of piano playing.

It is not a new, more modern method of piano playing we need, but good piano playing. The structure of the human organism has not undergone any changes since Beethoven’s time and – in its essentials – the mechanism of the piano has also remained the same. Thus we have to find the common factors in the relation of the great artists to their instrument. This will reveal the right path which we, too, should follow. A superficial examination, however, will not prove sufficient. If a general law is not confirmed by everyday practice, it will thereby have been shown to be invalid save on paper. We will, therefore, accept only data adequate both from the point of view of anatomy and physics, that can be verified by physiology and, at the same time, in conformity with the experiences gained in concert halls and in teaching.

I have been working on this book for twenty years. During these years I have arrived at certain new perceptions and conclusions which made the use of new expressions inevitable. These will become intelligible for the reader only if he will take the trouble to study the book thoroughly and carefully, chapter by chapter.


I commend my book to those who are labouring to make the piano once more a singing instrument.

2015年3月24日 星期二

差之毫釐(1) – 「斷奏」還是「跳音」?

多年前,一位經常周遊列國的英國鋼琴家跟筆者提起,說觀察到華裔鋼琴學生彈「斷奏」(staccato) 時,總是將手部連同前臂猛烈往上抽,於是聲音總是尖銳刺耳,毫無變化,難聽非常;而且他無論身處英美澳加,還是日韓星馬,也只有華裔學生會這樣做,在其他亞裔如日本、韓國學生身上幾乎不得見,因此他姑且稱之為「中式斷奏」。鋼琴家對這種毫無音樂感的「中式斷奏」百思不得其解,於是問筆者可有頭緒。筆者想了想,答道:「會不會是因為華裔師生普遍把staccato稱為『跳音』呢?」鋼琴家恍然大悟:「原來如此!怪不得他們總是猛烈的抽起前臂了─因為他們要手部『跳起』!但他們不知道『staccato』不是靠『跳起』來做的嗎?」

「Staccato」不是靠「跳起」來做?「Staccato」不就是「跳音」嗎?

的確不是。

「Staccato」的意思是「分離」(detached、separated)、「不連接」(disconnected),跟「跳」一點關係也沒有,正式名稱是「斷奏」。華人將「staccato」稱為「跳音」大概由來已久,至少三十多年前筆者小時候老師已經這樣教。

那稱為「跳音」有何不可?還不是一樣的嗎?

當然不一樣。

遣詞用字,除了字面意義,還要注意「言外之意」(connotation)。雖然表面上都是形容一種斷斷續續的彈奏法,但側重點完全不同,而且「言外之意」各異。「斷奏」中的「斷」形容的是聲音的特質,意謂「斷開的聲音」,「奏」是「令樂器發出聲音」的意思。「跳」描述的是動作,「把手跳起來」,「音」更是語焉不詳,不明所以:是音符?是聲音?是琴鍵?還是「上述各項」?「跳音」說的只是「動作」,沒有形容音響效果。此謂之「側重點完全不同」。

至於「言外之意」,分歧更大。「斷」就是「聲音中斷」,「聲音」之後有「寂靜」跟隨,但沒有限制用哪種方法做,也沒有限制「聲音/寂靜」的比例。

「跳」呢?「跳」這個詞令大家聯想到甚麼?許是「跳高」、「跳遠」、「跳起」、「跳繩」、「跳過去」一類需要雙腳離地的動作吧?「跳」可以「跳得近」、「跳得遠」、「跳得高」、「跳得低」。但「跳」這個動作可慢慢來嗎?大家可以試試看:將雙膝屈曲,然後慢慢伸直─雙腳能離地嗎?當然不能!要雙腳離地,必須迅速將雙膝伸直,雙腳前掌感受到強大壓力之後才能離開地面。那就是了:「跳」是一個不能慢慢做的動作。因此,「跳起手」的動作必然急速,手指頭﹝觸鍵位置﹞承受強大壓力才能離開鍵面,產生的聲音也必然尖銳刺耳,毫無變化。


正所謂「先入為主」,不剷除「跳音」觀念,想要彈出千變萬化的staccato 觸鍵,難矣!

好書介紹: Josef Gat: The Technique of Piano Playing (英文版1980年出版(Istvan Kleszky譯))

作者Josef (或拚為Jozsef) Gat是匈牙利鋼琴家、教育家及古鍵琴家。曾師隨巴托(Bela Bartok),後任教於匈牙利布達佩斯音樂學院,教授鋼琴及教學法。原書1958年以匈牙利文寫成(1965年發行第二版),是作者花了20年時間寫成的專著。書中先根據物理學說明鋼琴聲音特質及音色構成,繼而以解剖學和生理學說明鋼琴彈奏的技巧。書中分析大量傑出鋼琴家的錄影,附以逐格截圖說明動作。本書以措辭精準、說明仔細見稱,雖非易讀易懂之作,但實在是同類著作中罕見佳作。倘仔細研讀,足以大幅提高教學質素甚至自身技巧。現試譯該書〈作者序〉如下。

作者序 (試譯,英文版)

〈序〉一般是致歉之辭,我也認為自己應當在此致歉。坊間早有一大堆關於鋼琴彈奏法的著作﹝不過大都是沒人看的﹞,但我還要多寫一本,實在罪過。

本書實為鋼琴技巧手冊,專為研習鋼琴教學法的音樂學院學生而寫。為了令這種特色貫徹全書,我已將原稿上所有不必要的內容都刪去,結果某些章節的內容極為濃縮精煉,略略讀過是不夠的,讀者要仔細鑽研。

大部分關於鋼琴彈奏法的著作,最大缺陷在於過分依賴作者教學時的個人體會,結果矛盾處處。唯一的解決方法,就是尋找通用法則。為了盡量減少錯誤,本書刻意先交代通用法則,再在後來的章節加以應用,作為詳細討論技術問題時的監控手法;這樣的編排,是希望萬一我漏看了甚麼錯誤,讀者也能察覺到有問題。

我不是要開拓新的鋼琴彈奏法。我相信巴赫、貝多芬、莫扎特和蕭邦不但是傑出的作曲家,也是傑出的鋼琴家。我也相信鋼琴是件了不起的樂器─只要演奏者懂得怎樣應付。二百年前,C. P. E. 巴赫已率先致力令鋼琴成為歌唱樂器。他寫道:那群「砰嘭派」鋼琴家用盡嚇壞人的方法,終於成功令鑑賞力強的聽眾討厭鋼琴了。大家回想一下:在這等「殺琴犯」的演奏會上,有多少次閣下希望鋼琴能反擊?這時大家就會發現即使時至今日,大家仍然要與這種鋼琴彈奏法搏鬥。

我們需要的並非更新、更現代化的鋼琴彈奏法,而是優良的鋼琴彈奏法。由貝多芬年代到今天,人體結構沒有變,鋼琴的機械裝置也大致相同。因此我們要審視傑出藝術家與樂器之間的關係,找出共通點,這樣才能揭示出正確的途徑,讓我們跟著走。如果通用法則無法以日常實踐驗證,那麼法則也不過紙上談兵而已。因此,我們接納的資料,只能是解剖學和物理學上理據充分、能以生理學印證、同時與演出和教學經驗吻合的資料。

本書花了我二十年的時間,期間我想到某些新觀點和新結論,也無可避免要用新方法表達。讀者唯有花精神,逐章逐節徹底仔細地鑽研本書,方能明白其中的意思。

謹將本書推薦給致力令鋼琴再次成為歌唱樂器的人。