顯示具有 傷患 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 傷患 標籤的文章。 顯示所有文章

2015年3月25日 星期三

Thomas Mark: What Every Pianists needs to know about the body (2003, GIA Publications, Chicago)

(中譯)
[p.142-3] According to some studies, doubling the force multiplies stress on the tendons not by two but by five. Depressing keys on the piano does not require much force; the standard touch weight for a well-regulated piano is only 50g, about the weight of 10 U.S. five-cent pieces. It is easy for pianists to fall into the habit of using more force than needed, and because of the extremely high levels of repetition involved in piano playing, excessive force is potentially injurious.

How does it come about that a good pianist may play in a way that stresses the body? I think there are two principal reasons. First, most people’s technique is not deliberately chosen. That is, the person does not analyze the movements needed to play a passage and practice those movements. Instead, the person just finds a way, by hook or crook and trial and error, to get to the right notes. With constant repetition the movements become habits. Sometimes, movements acquired this way will be efficient. But there is no guarantee. Our bodies can become used to inefficient movements as well as efficient ones, when we are used to them, the inefficient ones feel “normal.” The movement that can cause injury do not necessarily feel bad or painful. Indeed, they are not dangerous in non-repetitive tasks. They are dangerous for pianists because piano playing is extremely repetitive.


The second way in which people come to move stressfully is that they are taught stressful movements. No teacher would knowingly teach harmful movements. But too few teachers understand the principles of efficient movement, and some ways of moving that are dangerous to our health are firmly established in traditional pedagogy.

關於彈奏鋼琴而導致傷患 I: 成因

學琴人必讀!
讀完會發現許多常見的教學法、動作形容和說法都是錯誤的

中譯本
譯文質素仍有待改善,但尚可接受

節錄自 
中譯本: "千萬不要學鋼琴",盧秋瑩譯,2005年,原笙國際,台北。
(原文"What Every Pianists needs to know about the body" by Thomas Mark, 2003, GIA Publications, Chicago)


根據某些研究,在肌腱上加倍用力產生的壓力不是兩倍而是五倍。按下琴鍵不需要用太大的力;一架調音良好的鋼琴的標準按鍵重量只需55克,差不多是十個五分美元硬幣的重量。鋼琴家很容易養成過度用力的習慣;而由於鋼琴彈奏的高重複性,過度用力很可能帶來傷害。

一位好的鋼琴家怎麼會讓彈奏對身體造成壓力呢?我想有兩個主要原因。首先,多數人沒有慎重地選擇彈奏技巧。他沒有分析彈奏一段曲子所需要的動作和加以練習這些動作。相反的,他只是千方百計用試驗或用嘗試錯誤,找到一種彈出正確音符的方式。藉由不斷地重複,動作變成了習慣:有時以這種方式達到的動作是很有效的,但卻是沒有保障的。我們的身體可以習慣於沒有效率和有效率的動作;一旦習慣以後,沒有效率的動作也會感覺很「正常」。加上可能造成傷害的動作不見得一定感覺很差或很痛苦,對於非重複性的工作,它們甚至是無害的。但因為鋼琴家的彈奏是高度重複的,這些動作就很危險。


造成人們動作有壓力的第二個原因是,他們被教導的是會產生壓力的動作。沒有任何教師會故意教有害的動作,但只有極少數的教師了解有效率動作的原則,以及牢固地存在傳統教學法中某些動作方式的危險性。