好書介紹: Josef Gat: The Technique of Piano Playing (英文版1980年出版(Istvan Kleszky譯))

作者Josef (或拚為Jozsef) Gat是匈牙利鋼琴家、教育家及古鍵琴家。曾師隨巴托(Bela Bartok)，後任教於匈牙利布達佩斯音樂學院，教授鋼琴及教學法。原書1958年以匈牙利文寫成(1965年發行第二版)，是作者花了20年時間寫成的專著。書中先根據物理學說明鋼琴聲音特質及音色構成，繼而以解剖學和生理學說明鋼琴彈奏的技巧。書中分析大量傑出鋼琴家的錄影，附以逐格截圖說明動作。本書以措辭精準、說明仔細見稱，雖非易讀易懂之作，但實在是同類著作中罕見佳作。倘仔細研讀，足以大幅提高教學質素甚至自身技巧。現試譯該書〈作者序〉如下。

作者序 (試譯，英文版)

〈序〉一般是致歉之辭，我也認為自己應當在此致歉。坊間早有一大堆關於鋼琴彈奏法的著作﹝不過大都是沒人看的﹞，但我還要多寫一本，實在罪過。

本書實為鋼琴技巧手冊，專為研習鋼琴教學法的音樂學院學生而寫。為了令這種特色貫徹全書，我已將原稿上所有不必要的內容都刪去，結果某些章節的內容極為濃縮精煉，略略讀過是不夠的，讀者要仔細鑽研。

大部分關於鋼琴彈奏法的著作，最大缺陷在於過分依賴作者教學時的個人體會，結果矛盾處處。唯一的解決方法，就是尋找通用法則。為了盡量減少錯誤，本書刻意先交代通用法則，再在後來的章節加以應用，作為詳細討論技術問題時的監控手法；這樣的編排，是希望萬一我漏看了甚麼錯誤，讀者也能察覺到有問題。

我不是要開拓新的鋼琴彈奏法。我相信巴赫、貝多芬、莫扎特和蕭邦不但是傑出的作曲家，也是傑出的鋼琴家。我也相信鋼琴是件了不起的樂器─只要演奏者懂得怎樣應付。二百年前，C. P. E. 巴赫已率先致力令鋼琴成為歌唱樂器。他寫道：那群「砰嘭派」鋼琴家用盡嚇壞人的方法，終於成功令鑑賞力強的聽眾討厭鋼琴了。大家回想一下：在這等「殺琴犯」的演奏會上，有多少次閣下希望鋼琴能反擊？這時大家就會發現即使時至今日，大家仍然要與這種鋼琴彈奏法搏鬥。

我們需要的並非更新、更現代化的鋼琴彈奏法，而是優良的鋼琴彈奏法。由貝多芬年代到今天，人體結構沒有變，鋼琴的機械裝置也大致相同。因此我們要審視傑出藝術家與樂器之間的關係，找出共通點，這樣才能揭示出正確的途徑，讓我們跟著走。如果通用法則無法以日常實踐驗證，那麼法則也不過紙上談兵而已。因此，我們接納的資料，只能是解剖學和物理學上理據充分、能以生理學印證、同時與演出和教學經驗吻合的資料。

本書花了我二十年的時間，期間我想到某些新觀點和新結論，也無可避免要用新方法表達。讀者唯有花精神，逐章逐節徹底仔細地鑽研本書，方能明白其中的意思。

謹將本書推薦給致力令鋼琴再次成為歌唱樂器的人。