報事貼的九個妙用

報事貼除了用來當便條、做筆記之外，在鋼琴學習上也有妙用啊！筆者特別推薦整張紙背有背膠的報事貼。

用途一

很多年幼初學者學習辨認音符時值時都有困難，可以用報事貼製作flash cards幫助小朋友。將報事貼剪裁成3 cm、6 cm、9 cm、12 cm的紙條數條，在3 cm紙條畫上四分音符/休止符、6 cm紙條畫上二分音符/休止符，如此類推。在一張白紙畫長度為12 cm的小節，請小朋友將紙條貼在小節內，如下圖：

用途二

除了辨認時值，有時年幼初學者也會混淆力度記號，尤其mf和mp，這時同樣可以用報事貼製作flash cards，幫助小朋友學習。如下圖：

用途三

彈奏者有時會被大堆密密麻麻的音符嚇倒，即使音型重複出現，也會不由自主逐音閱讀，彈奏時感到十分吃力，不但損害流暢度，更會減低彈奏樂趣。這時可以將報事貼剪裁成窄長紙條，遮蓋部分樂譜。每個”/”代表前一音型重複一次。有助彈奏者說服自己根據理解推敲彈奏，而不是緊緊盯著每個音符。如下圖：

輔助彈奏者理解隱藏二聲部(hidden two-part texture)時，可以用窄長紙條遮蓋重複音聲部，那麼餘下聲部看起來就清晰得多了，如下圖：

用途四

報事貼也可以用來幫助背譜。由於記憶失誤由左手聲部或內聲部而起，因此可將報事貼剪裁成窄長紙條，遮蓋左手譜表或個別聲部，如下圖：

又或遮蓋個別小節，如下圖：

用途五

不少彈奏者不習慣彈奏3/2 或4/2拍子音樂(尤其當中出現十六分音符時)，不習慣以二分音符為單位數拍子，需要先按分拍(subdivision of beats)數拍子，中途卻很容易把數拍子單位(counting unit)忘掉，即使彈奏沒有出錯也感到吃力。以3/2拍子為例，可以先將一個3/2拍子小節理解成三個2/4拍子小節，如下圖：

再用報事貼遮蓋部分小節，如下圖：

然後反覆練習。為甚麼要遮蓋部分小節？因為3/2拍子如果出現十六分音符，樂譜上一般小節線之間的距離都較遠，有些彈奏者會因為趕到眼花撩亂而出錯。遮蓋部分小節，能將樂譜外觀變得眼熟(2/4拍子小節)，令彈奏者彈奏時感覺安穩，提高準確度。應用時，先遮蓋三拍子的其中兩拍，反覆彈奏，如下圖：

然後是遮蓋一拍，反覆彈奏：

最後是露出整個小節，反覆彈奏：

用途六

有些彈奏者對理解起拍樂句 (upbeat phrases) 有困難，報事貼也能大派用場：

用途七

有些彈奏者抽小段練習時，往往不在選定的地方停下，任由自己多彈幾個音、甚至一整段(其實那是不夠專注的表現)。可以用報事貼將選定段落前後半個至一個小節遮蓋掉，幫助彈奏者集中。

用途八

報事貼也可以用來教幼兒認識音名和五線譜啊！用報事貼製作成可撕字片，讓小孩自己將字片貼在琴鍵上。

用途九

這是最正常的用途：寫筆記。老師寫在樂譜上的隻言片語，學生往往視而不見。可以試試在報事貼寫上注意事項的關鍵詞﹝字體要夠大啊！﹞，隨機貼在樂譜各處，遮蓋了音符也沒關係。由於報事貼不透明，所以學生練習時總要伸手撕掉報事貼才能繼續彈﹝當然要是譜子已經背熟，那就用不著了…﹞，這個動作可以令學生不知不覺地「看見」字眼，令「提醒」效果更佳。

這些小點子，筆者在課堂上也經常使用，效果甚佳，大家不妨試試看啊！

德語音樂劇名作﹝二﹞：Der Besuch der alten Dame ﹝似是故人來(港) / 專誠拜訪 (港) / 貴婦怨 (台) /老婦還鄉 (陸)﹞下

上一篇德語音樂劇名作﹝一﹞介紹過Der Besuch der alten Dame《似是故人來》劇情，本文將介紹作品的特別之處以及觀劇重點。

題材方面，《似是故人來》原著為三幕悲喜劇﹝Tragikomödie / “Tragic comedy”，類似黑色喜劇﹞，屬德國現代文學名作，改編電影、電視電影、電視劇、音樂劇﹝除了Moritz Schneider這個版本外，還有Gottfried von Einem的輕歌劇版、John Kander的百老匯版 “The Visit”﹞不計其數。作品以「金錢使人墮落」為主軸，探討人性的黑暗，觸及諸如婦權、以金錢換取公道、賣淫、法治、復仇與公義、寬恕、冷靜的邏輯推理、非人化與人道主義、以及男女之愛等議題，更兼諷刺歐洲藝術與歷史、民主以及人體的物化。音樂劇由於篇幅和形式所限，未能觸及上述所有課題﹝例如，比起音樂劇版，原著中的Claire更冷酷、更無情 … 甚至 … 更變態 …﹞，但已比絕大多數音樂劇深刻得多。

而且《似是故人來》男女主角設定都是銀髮族﹝原著指

明Alfred 65歲，Claire 62歲﹞，以音樂劇來說實在絕無僅有﹝像Les Miserables、Elisabeth等劇情橫跨幾十年，角色由年輕演到老的不在此列﹞。通常音樂劇主角設定都以年輕人為主，尤其女主角﹝例如Phantom of the Opera裡的Christine 大約16至20歲，視乎版本而定；Les Miserable的Cosette 約16、17歲﹞，像Sunset Boulevard那樣以稍上年紀的女主角﹝50歲的Norma Desmond。喂喂，故事發生在1950、60年代，不要拿現在的凍齡美魔女來比較好不好？﹞配年輕男主角﹝30出頭的Joe Gillis﹞已不多見，更遑論男女主角都是銀髮族？

《似是故人來》上演初期，專業評論人幾乎一面倒認為音樂只屬不過不失，可是觀眾反應卻明顯有別。筆者認為除了常見的劇評/觀眾觀感差異之外﹝Wicked的情況也十分類似﹞，還有一個因素導致這種兩極化的觀感：《似是故人來》極少showstoppers。Showstoppers就是一聽難忘的動聽歌曲，由於這類歌曲在劇中演唱完畢時，觀眾都會熱烈鼓掌喝采，劇情發展因而會稍作停頓，故此稱為showstoppers。這類歌曲多是獨唱或二重唱，而且與劇情關係不十分密切，即使自成一篇也無礙聽眾欣賞。一般來說，音樂劇要賣座、要口碑，通常都要多加showstoppers才好，一來討好演員﹝以及他們的「粉」﹞、討好觀眾，二來也方便宣傳。

可是《似是故人來》絕大部分歌曲都完全融入劇情，以musical scenes 為主。Musical scenes是負責交代並推進劇情的音樂場景，一般篇幅較長、段落較多，而且經常混合使用多種音樂風格，甚至中間加插伴音對白﹝spoken dialogue with underscoring﹞﹞。由於《似是故人來》多用musical scenes，因此戲劇結構遠比一般音樂劇緊湊順暢，一氣呵成─代價就是少了showstoppers，少了不斷在腦中迴響的旋律，也許評論人因此認為音樂只屬平平吧。筆者看來，在音樂劇用這種寫法是非常大膽﹝甚至冒險﹞的嘗試。雖然沒有一聽難忘的旋律，但戲劇本身卻很耐看。

而且，《似是故人來》不常用Reprise，只採用幾個旋律動機在不同個歌曲中穿插，不像Andrew Lloyd Webber那樣大段大段使用Reprise。大量使用Reprise的好處是整體旋律素材數量不多，出現次數頻繁，觀劇後旋律片段往往在腦裡縈繞不斷，但與劇情變化未必能緊密配合。《似是故人來》中，採用重複出現的旋律動機手法類似華格納的「主導動機」﹝leitmotif﹞，較容易配合戲劇效果，但一劇既終，觀眾記得的往往只有幾個短動機。

這種寫法，令筆者想起不久前在維也納國家歌劇院觀賞李察‧史特勞斯《莎樂美》的感覺。作品和演出都十分震撼，但作曲家以類似endless melody﹝又是華格納...﹞的手法寫作，說真的沒哪段旋律記得住；但經常在樂團聲部穿插的leitmotif卻印象深刻。

以下是現場演出影片﹝可惜官方影碟仍未見推出 ...﹞

第一幕﹝英文字幕﹞

第二幕﹝英文字幕﹞

中文字幕看這裡 老婦還鄉﹝簡體中文字幕﹞

以下再為大家介紹幾個觀賞重點：

演員：無論2013年的瑞士製作，還是2014年的維也納製作，男女主角都是德語區兩位音樂劇大明星、有夢幻組合美譽的Uwe Kröger﹝Alfred﹞和Pia Douwes﹝Claire﹞。2014年時兩人剛好50歲，將兩個經歷迴異的六旬老人演得活靈活現，無論愛恨情仇、情感起伏、心理變化，無不演繹得絲絲入扣，互動時默契尤佳，演技無懈可擊。﹝順帶一提，大家可留意兩人身形。Pia Douwes 身形跟20年前分別不大，完全符合劇本描述。至於Uwe Kröger，真是一個窮苦小老頭的身形，很好奇那肚腩是真的假的 ... 事關這位大明星平常愛好健身，按道理肚腩不會這麼明顯吧 ... ﹞

震撼位：第一幕後半兩段musical scene Jagt ihn! 〈追殺牠/他〉至Ruhe in Frieden!〈安息吧！〉﹝Act 1 0:58:33-1:08:00﹞。劇中

Claire帶著寵物黑豹﹝大家沒看錯，是「黑豹」，不是「黑貓」﹞來到居倫鎮─「黑豹」，正是當年Claire對Alfred的暱稱﹝象徵意義呼之欲出了吧？﹞。第一幕後段，這頭黑豹逃脫了，居倫鎮上下發狂一樣要將黑豹置諸死地。對正面對死亡威脅的Alfred來說，「殺死黑豹」根本等於殺死他。而且德語裡，豹﹝“Panther”﹞是陽性詞，所以與「他」共用同一套代名詞：直接受詞﹝Akkusativ﹞牠/他，德語裡都是同一個字ihn，﹝不像英文以死物/動物it與人him區分﹞，一語雙關。聲聲「追殺他」自四面八方傳來，街上人人荷槍實彈，個個戴上防毒面具﹝這是常見的影像手法，遮去臉龐就不像人類，能營造強大的疏離感與不安感﹞，令Alfred陷入崩潰。黑豹被鎮

民開槍打死，令Claire很傷心，鎮民表示自己別無選擇，但一一致意哀悼，正預示了Alfred的下場。順帶一提，獵殺行動進行得如火如荼之際，合唱團不但唱起Dies irae ﹝震怒之日﹞經文，還引用了素歌Dies irae旋律。這一段整體效果很接近電影配樂，在音樂劇中同樣不多見﹝作曲家Moritz Schneider本身也創作電影配樂﹞。

洋蔥位：全劇最重要的兩段情歌：Im Sturm der Liebe〈愛情風暴〉﹝Claire、Alfred、年輕Claire、年輕Alfred四重唱，Act 1 1:08:17-1:15:02﹞和Liebe endet nie〈真愛不滅〉﹝Claire、Alfred二重唱，Act 2 00:49:17 – 00:54:00﹞。這兩段都是Alfred 和 Claire的對手戲，兩人的青春回憶則由另外兩位年輕演員演繹。主人翁一切愛恨、遺憾、追悔、矛盾與無奈，盡在這兩首歌曲。眼淺者請備足夠紙巾 …

心寒位：Gute Reise, Alfred Ill 〈一路順風，Alfred Ill〉﹝Act 2 00:00:00-00:05:25﹞、Tempel der Moral 〈道德的聖殿〉﹝Act 2 00:24:38-00:38:00﹞、Im Namen der Gerechtigkeit〈以公義之名〉﹝Act 2 00:54:00-1:02:35﹞。鎮民良心泯滅、財迷心竅但仍滿口仁義道德，掛著一副道貌岸然的醜陋面孔，令人不寒而慄。

搞笑位：音樂劇一般都會包括一兩首comedy

songs，形式上Tempel der Moral 〈道德的聖殿〉屬於這一類，音樂與歌詞本身都輕鬆愉快，不過一旦結合劇情語境，卻委實令人輕鬆不來，所以真正的輕鬆時刻就在Trio Infernal〈地獄三人組〉。說實話，除了舒緩氣氛之外，筆者真的看不出這首歌曲與劇情有甚麼大關係，不過歌曲本身確實生動有趣。

「駁火」位：Gerechtigkeit〈公道〉﹝Act 1 00:46:59 – 00: 51:56﹞。比起美式音樂劇，歐陸音樂劇較多出現主要演員針鋒相對的激烈場面，《似是故人來》也不例外，不過這一段針鋒相對主要靠對白，之後Claire再唱出自己的仇恨。

德語音樂劇名作﹝一﹞：Der Besuch der alten Dame ﹝似是故人來(港) / 專誠拜訪 (港) / 貴婦怨 (台) /老婦還鄉 (陸)﹞上

作品資料

作曲：Moritz Schneider, Michael Reed

作詞：Wolfgang Hofer

劇本：Christian Struppeck

首演年份：2013

原著作者；Friedrich Dürrenmatt

原著標題：Der Besuch der alten Dame ﹝1956﹞

預告片

劇情梗概

超精簡版：﹝谷阿莫tone國語﹞大家好，今天要講一個富婆報復賤男的故事，

科科。

OK，回復正經。

正常版：居倫鎮正在鬧哄哄地準備歡迎超級富婆Claire Zachanassian﹝本名Kläri Wäscher﹞衣錦環鄉﹝Glanz und Gloria 〈威風凜凜〉﹞。小鎮這時已經破落不堪，山窮水盡，眾人都希望Claire回來能扭轉局面。鎮長希望Alfred Ill﹝雜貨店店東，鎮上要算他最有人緣﹞利用他與Claire的交情，說服她慷慨解囊。Claire與Alfred單獨見面聚舊﹝Weisst du noch? 〈記得嗎？〉﹞，Claire答應幫助居倫鎮度過難關。

鎮民準備歡迎會時，對Claire的過去議論紛紛﹝Sie ist seltsam 〈她很古怪〉﹞。稍後Claire在歡迎會上宣布，會捐出20億元，平均分給居倫鎮所有居民─條件只有一個：Alfred要死。居民大吃一驚，紛紛拒絕。Claire指出，她要的是公道─過去她因為Alfred吃了許多苦頭，現在要以自己的方法討回公道﹝Ungeheuerlich! 〈令人髮指！〉﹞。

Alfred怕得要命，妻子Mathilda軟語安慰﹝Ich schütze dich 〈我會守護你〉﹞。可是鎮上名流已經開始盤算利害得失﹝Vergiss es! 〈想也不要想！〉﹞。Claire那20億懸賞，也已開始對鎮民產生作用：面對物質誘惑，鎮民毫無抵抗能力，不斷借貸賒帳消費，負債纍纍﹝Man gönnt sich ja sonst nichts 〈總不能待薄自己！〉﹞。Alfred心知不妙：鎮民越是揮金如土，殺害他的誘因也越來越大。

Alfred找Claire理論，希望說服Claire放他一條生路。一下子，Claire將幾十年來與初戀情人Alfred之間的愛恨情仇悉數算盡：當年十七歲的Claire與Alfred相戀，更懷了Alfred的骨肉，怎料Alfred卻始亂終棄。Claire興訟，企圖確認Alfred 與自己腹中塊肉的血緣關係，為這孩子爭取法定地位。可是Alfred卻收買證人﹝一個是他現職警長的砂煲兄弟，另一個則是現任鎮長﹞，誣捏Claire水性楊花，不能確定胎兒生父身份，令Claire敗訴。裁決後Claire與Alfred在穀倉爭執，期間Claire發生嚴重意外，Alfred卻不顧而去。Claire認定是Alfred是想弄死她，於是施毒手把她推跌；但Alfred堅稱那是意外，事後由於以為Claire已死，恐慌之下才逃跑。事後Claire雖然撿回一命，但腿腳受了重傷，胎兒也保不住了。名譽盡毀又孤苦無依的Claire，迫不得已離開家鄉，墮落風塵，直至一個風流老富豪替她贖身並娶她為妻。老富豪不久猝死，大筆遺產由Claire繼承。然而Claire儘管富可敵國，但心靈空虛，而且多年來仍飽受意外後遺症煎熬，一直不良於行，又無法再生兒育女，誓要以牙懷牙﹝Gerechtigkeit〈公道〉﹞。

Alfred向多位老朋友﹝警長、鎮長、甚至牧師﹞求救，但卻發現自己孤立無援，身陷險境﹝Freunde fürs leben 〈畢生摯友〉、Jagt ihn! 〈追殺牠/他〉、Ruhe in Frieden!〈安息吧！〉﹞。

Alfred走投無路，舉槍要殺死Claire。兩人糾纏之際，卻發現對對方仍未忘情；不過Claire卻不肯、也不會原諒Alfred﹝Im Sturm der Liebe〈愛情風暴〉﹞。

情急之下，Alfred決定逃離居倫鎮。可是他到達火車站時，鎮民早已在那裡恭候，「祝他一路順風」。鎮民將一邊叫他快點登車，一邊卻把Alfred重重包圍。Alfred認定有人會阻止他離開，甚至把他推出路軌，不敢登車。火車就這樣開走了﹝Gute Reise, Alfred Ill 〈一路順風，Alfred Ill〉﹞。

在Claire住處，經常有三個黑幫出身的保鑣貼身保護Claire，還對她忠心耿耿﹝Trio Infernal〈地獄三人組〉﹞。鎮長和鎮上的教師去找Claire商量，希望她收回成命，改為投資鎮上的工廠，幫助居倫鎮重新發展。但這時Claire卻告知兩人，鎮上所有工廠早已被她收購，把工廠關掉也是她的主意。她執意要令鎮民無以為生，一方面報復鎮民當年袖手旁觀，落井下石，一方面為今天借刀殺人鋪路﹝Die Welt gehört mir! 〈全世界都是我的！〉﹞。

鎮民無不沉醉在美好的願境裡，只有教師一人還算清醒，出言警告眾人，卻無人理會﹝Das Böse wird siegen〈邪惡將要得勝〉﹞。這時有關Claire「捐款買凶」的消息傳出，引來傳媒追訪，但全體居民卻一致對傳媒否認其事，還多番強調鎮民崇尚道德﹝Temple der Moral 〈道德的聖殿〉﹞。

鎮民聲稱不齒Alfred當年加害Claire，開始處處針對Alfred；教師力勸Alfred自保，認為總有鎮民會動手殺害Alfred，連他自己，也恐怕有朝一日會變成殺人兇手。可是Alfred自知罪孽深重，明白Claire所受的苦以及鎮民面對的困境，全是他一手造成。

鎮長告知Alfred，當天會召開全體居民大會，就Claire與Alfred之間的陳年舊事投票仲裁，問Alfred會否服從裁決，Alfred答應服從。鎮長走後，警長﹝也就是Alfred的砂煲兄弟﹞走來，把一柄手槍交給Alfred，勸Alfred自行了斷。Alfred看穿警長以至鎮民的用意：既想得到懸賞，又不願負上殺人之罪；Alfred不忿，堅決不肯自盡，寧可任由鎮民處置﹝Ich hab die Angst besiegt〈無所畏懼〉﹞。

Alfred向妻子Mathilde承認，自己從來沒有愛過她，當初只是為了錢才娶她為妻。這一刻，連Mathilde也希望Alfred惡有惡報﹝Ich wein um dich〈我會為你流淚〉﹞。Alfred向Claire坦承自己從來只愛她一個；但Claire仇恨太深，始終堅拒原諒舊愛﹝Liebe endet nie〈真愛不滅〉﹞。

針對Alfred多年前對Claire的所作所為，出席大會的鎮民﹝包括Alfred的妻子和兩名子女﹞一致裁定Alfred罪名成立。眾人遂將Alfred重重包圍，越迫越近，直至Alfred淹沒在人群中。Claire趕到後，人群散開，躺在地上的Alfred已經氣息全無。Claire信守承諾，將20億元支票交給鎮長，一邊指控在場所有人都是兇手，然後倚在Alfred身旁，抱著舊情人的屍首痛哭。這時，鎮民開始慶祝居倫鎮重生﹝Im Namen der Gerechtigkeit〈以公義之名〉﹞。

作品特色及觀劇重點在這裡。